1. Mani believed that being human was “alien, unbearable, and radically evil.”

मानी का यह विश्वास था कि इंसान की ज़िंदगी “स्वाभाविक नहीं है, यह बर्दाश्त के बाहर और हर तरह से बुरी है।”

2. 18 In sum, we might say that these added laws and traditions became affixed to the Mosaic Law much as barnacles become attached to the hull of a ship.

१८ संक्षिप्त में, हम शायद कहें कि ये जोड़े गए नियम और परम्पराएँ मूसा की व्यवस्था से ठीक उसी प्रकार चिपक गए जैसे कि बार्नेकल एक पोत के खोल से चिपक जाता है।

3. Photography was gaining popularity, and as cameras became more portable, photographs became more candid.

फोटोग्राफ़ी लोकप्रियता हासिल कर रही थी और कैमरा अधिक पोर्टेबल और तस्वीरें अधिक स्पष्ट होने लगी थीं।

4. His wife became an adulteress.

उसकी पत्नी एक व्यभिचारिणी बन गयी थी।

5. Some became accomplices in Jesus’ death.

कुछ यहूदी तो यीशु को मार डालने की साज़िश में शामिल थे।

6. Apollos became adept at making disciples

अपुल्लोस, चेला बनाने के काम में बहुत निपुण हो गया

7. I became a war-hardened veteran.

मैं पत्थर-दिल सेनानी बन गया।

8. And the deep waters became agitated.

गहरे सागर में खलबली मच गयी।

9. I became obsessed with pursuing this hypothesis.

मैं यह परिकल्पना का पता लगाने के लिए जुनूनी हो गया ।

10. After that, Michael became an unbaptized publisher.

इसके बाद, माइकल बपतिस्मा-रहित प्रचारक बन गया।

11. + Ham later became the father of Caʹnaan.

बाद में हाम का एक बेटा हुआ जिसका नाम कनान था।

12. Eventually, he became Daytona Beach City Commissioner.

और अंततः नगर बंबई प्रेसीडेंसी का मुख्यालय बन गया।

13. They will become like wool.

तो भी वे ऊन की तरह उजले बन जाएँगे।

14. My throat has become hoarse.

मेरा गला बैठ गया है।

15. Some victims become sterile or paralyzed.

कुछ मरीज़ बाँझ या अशक्त हो जाते हैं।

16. Will Sheol become Job’s permanent shelter?

क्या अय्यूब हमेशा अधोलोक या कब्र में रहता?

17. And Lib also himself became a great bhunter.

और लिब स्वयं एक बड़ा शिकारी बन गया ।

18. 16 The bed of the sea became visible;+

16 जब यहोवा ने डाँट लगायी और उसके नथनों से फुंकार निकली,+

19. Even pieces of Aztec idols became building material.

अज़टेक मूर्तियों के टुकड़े तक निर्माण सामग्री के रूप में उपयोग किया गया।

20. He looked at the windstorm and became afraid.

क्योंकि पतरस तूफान को देखने लगा और डर गया।

21. Remaining unactivated darts eventually become inert.

इनके ऊपरी जबड़े के अंत में दाँत नहीं होते।

22. What refinement became a reality in the 1920’s?

सन् 1920 के दशक में क्या सुधार किया गया था?

23. In time, I became pregnant and had an abortion.

कुछ समय बाद मैं गर्भवती हो गयी और मैंने गर्भपात करवा लिया।

24. Our home became a base for the preaching activity.

भाई-बहन हमारे घर पर प्रचार के लिए मिलते थे।

25. Atom processors became available to system manufacturers in 2008.

एटॉम प्रोसेसर 2008 में सिस्टम उत्पादकों के लिये उपलब्ध हुआ।

26. People often become infected again after treatment.

उपचार के बाद अक्सर लोग फिर से संक्रमित हो जाते हैं।

27. The basement of our home became the Kingdom Hall.

अपने घर के तहखाने को हमने किंगडम हॉल बना दिया था।

28. After the baby’s birth, Sallay became an unbaptized publisher.

शिशु के जन्म के बाद, सैले एक बपतिस्मा-रहित प्रकाशक बनी।

29. It became useless for need of repair in 1980s.

1980 के दशक में मरम्मत की आवश्यकता के लिए यह बेकार हो गया।

30. Governments and insurers have become powerful players.

सरकारें और बीमा कंपनियां शक्तिशाली खिलाड़ी बन गई हैं।

31. Another Scottish referendum has become highly likely.

स्कॉटलैंड में भी दूसरे जनमत संग्रह की संभावना बहुत अधिक बढ़ गई है।

32. Lately, their relationship had become very tense.

कुछ दिनों से उन दोनों में छोटी-छोटी बातों को लेकर बहस चल रही थी।

33. How does one’s spiritual advancement become manifest?

किसी की आध्यात्मिक उन्नति किस तरह प्रगट होती है?

34. Whoever came to these shores soon became your own.

जो भी इन तटों पर आया वह जल्द ही यहाँ का बन गया।

35. The perk seems destined to become taxable .

इस परिलइध का कर योग्य बनना तय दिखता है .

36. 31 The strong man will become tow,*

31 ताकतवर आदमी अलसी के धागे जैसा बन जाएगा

37. Perhaps communication has become routine or sterile.

हो सकता है संचार आदतन या निष्फल बन चुका है।

38. In minutes the lake became too acidic to support life.

कुछ ही मिनटों में इस झील का पानी तेज़ाब बन गया और ज़िंदगी को कायम रखने की इसकी काबिलीयत खत्म हो गयी।

39. It twisted in two, then became a ball, and crumbled.

वह मुड़कर दोहरी हो गयी और फिर गोल-मोल हो गयी और ढह गयी।

40. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

आगे चलकर हाबिल चरवाहा बना और कैन एक किसान।

41. In 2002, she became engaged to Ahmed Hirsi (né Aden).

2002 में, उनकी अहमद हिरसी (né Aden) से सगाई हुई।

42. So that I became one in whose face they spit.

मेरा यह हाल कर दिया है कि वे मेरे मुँह पर थूकते हैं।

43. And Saturday evening, the basements of Douma became their tombs.

और शनिवार की शाम, डौमा के बेसमेंट उनके कब्रिस्तान बन गए।

44. It became an attractive destination for foreign investment as well.

विदेशी निवेश के लिए यह भी एक आकर्षक गंतव्य बन गया।

45. Here, at the much lower altitude, eight flasks became contaminated.

यहाँ, काफ़ी निचाई पर, आठ फ्लास्क संदूषित हो गए।

46. My joints became more deformed, and I suffered more pain.

मेरे जोड़ों में दर्द बढ़ गया था और वे टेढ़े हो गए थे।

47. In Season 2, he also became a fan of Lienna.

सीजन 2 में, वह भी Lienna के एक प्रशंसक बन गए।

48. Dries and Jenny served as pioneers until they became parents.

ड्रीस और यैनी पहले पायनियरिंग करते थे, लेकिन जब उनका पहला बच्चा हुआ तो उन्हें पायनियर सेवा छोड़नी पड़ी।

49. That is why she has become something abhorrent.

इसीलिए वह एक घिनौनी चीज़ हो गयी है।

50. Knowledge of the Kingdom begins to become abundant

राज के बारे में ज्ञान बढ़ने लगता है

51. These pages then become part of Google’s cache.

बाद में ये पेज Google के कैश का हिस्सा बन जाते हैं.

52. How did Adam and Eve become Satan’s accomplices?

आदम और हव्वा शैतान के सहापराधी कैसे बन गए?

53. Ancient statues and mosaics testify that pugilists became horribly disfigured.

प्राचीन मूर्तियों और चित्रकारी से पता चलता है कि बॉक्सिंग करनेवालों की शक्ल-सूरत कभी-कभी बहुत बुरी तरह बिगड़ जाती थी।

54. 8 Their appearance has become darker than soot;*

8 मगर अब वे कालिख* से भी ज़्यादा काले हो गए हैं,

55. Yes, Hosea actually married a woman who later became an adulteress.

जी नहीं, होशे ने दरअसल एक ऐसी स्त्री से शादी की थी, जो आगे चलकर व्यभिचारिणी बनी।

56. He was imprisoned in Denmark, became insane and died in 1578.

उसे डेनमार्क में कारावास में डाल दिया गया जहाँ पागलपन से उसकी 1578 में मौत हो गई।

57. She became Vice President and Head of Research in November 2012.

वह नवंबर 2012 में अनुसंधान की उपाध्यक्ष और प्रमुख बनीं।

58. The church thereby became part and parcel of the war system.”

इस कारण गिरजा युद्ध में बहुत ज़्यादा अंतर्ग्रस्त हुआ।”

59. Former enemies Herod and Pilate became fast friends from then on.

हेरोदेस और पीलातुस जो पहले शत्रु थे उस समय से पक्के मित्र बन गए।

60. He accepted the truth and later became an elder in Aba.

उसने सच्चाई स्वीकार कर ली और आगे चलकर वह आबा कसबे में एक प्राचीन बना।

61. A Thai girl accepted the truth and became our spiritual sister.

एक थाइ लड़की ने सच्चाई अपनायी और हमारी आध्यात्मिक बहन बन गयी।

62. Wild accusatory comments like Mahathir ' s have become banal .

महाथिर जैसे जंगली आरोपों के वक्तव्य अस्वाभाविक नहीं रहे .

63. Then your peace would become just like a river+

तब तेरी शांति नदी के समान+

64. Jahangir ( Akbar ' s son ) became famous for the rendition of justice .

अकबर का बेटा जहांगीर अपने न्याय के लिए प्रसिद्ध हो गया .

65. He refused to sell the dog, which became his lifetime companion.

वे कुत्ते को बेचने से मना कर दिया, जो अपने जीवन साथी बन गया।

66. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

नतीजा, सैनिकों ने उन्हें एक जैकिट पहनायी और उसमें कसकर बाँध दिया, जिससे उनके हाथ-पैर नम हो गए।

67. Amendments , if accepted , become a part of the Bill .

जो संशोधन स्वीकृत हो जाते हैं वे विधेयक का अंग बन जाते हैं .

68. Why does it become necessary to “anoint the shield”?

‘ढाल में तेल मलना’ क्यों ज़रूरी हो जाता है?

69. Even abandoned industrial sites have become settlements for some.

यहाँ तक कि कई लोग बंद पड़े पुराने कारखानों में रहने लगे हैं।

70. As the agrarian economy grew, cattle and other domesticated animals became more useful in agrarian and related food production activities; it became increasingly expensive to slaughter animals for meat.

जैसे - जैसे कृषि अर्थव्यवस्था का विकास हुआ, मवेशी एवं अन्य पालतू जानवर खेती एवं संबंधित खाद्य उत्पादन की गतिविधियों के लिए अधिक उपयोगी बनते गए; मांस के लिए पशुओं को काटना उत्तरोत्तर महंगा होता गया।

71. their ability to bear fruit has become very low .

इसके कारण ,

72. Taking the name Mania, Benton became Agent Venom's partner for a time.

मेनिया का नाम लेते हुए, बेंटन एक समय के लिए एजेंट वेनम का भागीदार बन गया।

73. Blood vessels become elastic and there is progressive thickening of the walls of larger blood vessels with an increase in connective tissues , which become stiffer .

रक्त वाहिनियां लचीली हो जाती है और संयोजी ऊतकों में वृद्धि से बडी वाहिनियों की दीवारें मोटी और कडी हो जाती हैं .

74. So, Hinduism after the Buddha’s advent became Buddhist Hinduism or Hindu Buddhism.

इसलिए हिन्दुत्व बुद्ध के आगमन के बाद बौद्ध हिन्दुत्व और हिन्दू-बौद्ध बन गए।

75. Adam and Eve had children, and people became many on the earth.

आदम-हव्वा के कई बच्चे हुए और धीरे-धीरे धरती पर बहुत-से इंसान हो गए।

76. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

“इसे रोको, बाँध बनाओ, सुखा दो, मोड़ दो” उनका नारा बन गया।

77. And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

तब चन्द्रमा संकुचित हो जाएगा और सूर्य लज्जित होगा; क्योंकि सेनाओं का यहोवा सिय्योन पर्वत पर और यरूशलेम में अपनी प्रजा के पुरनियों के साम्हने प्रताप के साथ राज्य करेगा।”—यशायाह 24:21-23.

78. And Sikhs became targets of hate, alongside our Muslim brothers and sisters.

और हमारे मुस्लिम भाई और बहनों के साथ सिख घृणा के लक्ष्य बन गए।

79. In the 17th century, gloves made of soft chicken skin became fashionable.

इक्कीसवीं सदी के आरम्भ में बड़े आकार के धूप के चश्मे मामूली रूप से एक फैशन प्रवृत्ति बन गए हैं।

80. About the same time, the recreational use of ether also became popular.

इसी दौरान, मौज-मस्ती के लिए लाफिंग गैस की तरह ईथर का इस्तेमाल भी ज़ोर पकड़ने लगा।